Fuzzy переводы

Вы могли заметить, что в Росетта есть столбец Fuzzy. Эта функция не принадлежит Rosetta; Она представлена в виде gettext. Если флаг fuzzy активен для перевода, он не будет включен в скомпилированные файлы сообщений. Этот флаг используется для строк перевода, требующих изменения от переводчика. Когда файлы .po обновляются с новыми строками перевода, возможно, что некоторые строки перевода автоматически помечаются как fuzzy.

Это происходит, когда gettext находит некоторые msgid, которые слегка изменились и применяет gettext, с тем, что он считает, что это старый перевод, и помечает его как fuzzy для просмотра. Переводчик должен затем проверить fuzzy переводы, удалить флаг fuzzy и снова скомпилировать файл сообщения.